उमर ख़य्याम की रुबाई... इम्रोज़ तुरा दस्त रसे-फ़र्दा नेस्त......

इम्रोज़   तुरा   दस्त    रसे-फ़र्दा     नेस्त

वन्देशा-ए-फ़र्दास्त   जुज़   सौदा   अस्त

ज़ाँ या' मकुन ईंदम अर दिलत शैदा नेस्त

कीं    बाक़ी    उ'म्ररा    बहा   पैदा   नेस्त

आने वाले कल तक तेरा दस्त नहीं पहुँचेगा

फ़र्दा का अन्देशा पागलपन है, कुछ नहीं मिलेगा

दिल तेरा शैदा है अगर, ये पल ज़ाया मत कर

कल की दौलत पैदा होगी, अब कुछ नहीं मिलेगा 

'morrow is yet to arrive, 

with it you can't survive. 

Whatever was past drive, 

was frenzy, it won't thrive. 

If lunatic is your heart, 

hold each moment it's part.

Wealth of age to arrive, 

is unborn, can't let thrive. 

उमर ख़य्याम की रुबाई... चूँ नेस्त बरहचः हस्त जुज़ बाद बदस्त....

चूँ नेस्त बरहचः  हस्त जुज़ बाद  बदस्त

चूँ  नेस्त  बहरचः  नेस्त  नुक़्साने-मनस्त

पिन्दार कि हरचः हस्त दर आ'लम नेस्त 

सिंगार कि हरचः नेस्त दर आ'लम  हस्त 

जो कुछ इसमें बसी है, मिटे न ऐसा कुछ नहीं है 

और जो इसमें नहीं है, कोई क्षति मेरी भी नहीं है 

जो है जगत में जान ले, नहीं है उसे पहचान ले

इस जग में सच वह ही है, जो लगता है कि नहीं है 

But for mortality does so seem, there's nothing in the theme. 

What is not there in meme ,would not hurt my esteem.

Just think about what's there, in this world is not there.

Know that what doesn't seem, in this world is the theme. 

उमर ख़य्याम की रुबाई... बर पा-ए-तू बोसः दादन ऐ शम्अ - ए-तरब....

बर पा-ए-तू बोसः दादन ऐ शम्अ' - ए-तरब

बे  ज़ाँ  बाशद  कि   दीगराँ   रा   बर   लब

दस्ते-मनो-दामने-ख़यालत      हर      रोज़

पा-ए-मन   ओ जुस्तने- विसालत हमः शब

आ ऐ आनन्द दीप ! लें तेरे पाँव का  बोसा

बेहतर है ये, किसी लब का जो लिया बोसा

दामन हो तेरा हाथ में, हर दिन यही ख़याल 

शब भर हैं पाँव खोज में, मिलने का भरोसा 

Merry lamp of music O miss, frolic is your foot kiss.

Surely it feels so  better than anyone else 's lip kiss.

Every day in my thought, your hem in hand is sought. 

My feet whole night miss, search for

 the meeting bliss.