Friday 26 August 2022

MAKHDOOM MOINUDDIN.. GHAZAL..ROZ NIKLEGII BAAT PHOOLON KII...



फिर छिड़ी रात बात फूलों की
रात है या बरात फूलों की

Last night we talked about flowers. 
Is the night marriage party of flowers? 

फूल के हार फूल के गजरे
शाम फूलों की रात फूलों की

Flower garlands, bangles of flowers.
Evening of flowers, night of flowers. 

आप का साथ साथ फूलों का
आप की बात बात फूलों की

Your company is company of flowers. 
Your talks are talks about flowers. 

नज़रें मिलती हैं जाम मिलते हैं
मिल रही है हयात फूलों की

Eyes meet and the wine cups meet. 
What's meeting is the life of  flowers. 

कौन देता है जान फूलों पर
कौन करता है बात फूलों की

Who bestows life on the  flowers? 
Who continues to talk about flowers. 

वो शराफ़त तो दिल के साथ गई
लुट गई काएनात फूलों की

That decency is gone with the heart. 
Robbed is the universe of flowers

अब किसे है दिमाग़-ए-तोहमत-ए-इश्क़
कौन सुनता है बात फूलों की

Now who has a  mind to blame  love? 
Who will listen to talk about flowers? 

मेरे दिल में सुरूर-ए-सुब्ह-ए-बहार
तेरी आँखों में रात फूलों की

There's joy of spring morning in heart. 
In your eyes, there's a night of flowers. 

फूल खिलते रहेंगे दुनिया में
रोज़ निकलेगी बात फूलों की

Flowers will be bloomimg in world. 
Daily there will be a talk about flowers 


ये महकती हुई ग़ज़ल 'मख़दूम'
जैसे सहरा में रात फूलों की

This is a fragrant ghazal, 'Makhdoom' . 
In a desert, there's a night of flowers. 


No comments:

Post a Comment