Friday 3 February 2023

PARVEEN SHAKIR.. GHAZAL

वो तो ख़ुश-बू है हवाओं में बिखर जाएगा 
मसअला फूल का है फूल किधर जाएगा 

He is fragrance, with wind scatter so. 
Trouble is with flower, where
 'll it go? 

हम तो समझे थे कि इक ज़ख़्म है भर जाएगा 
क्या ख़बर थी कि रग-ए-जाँ में उतर जाएगा 

I thought it was wound,' ll heal with time. 
Who knew that in main veins, it 'd show. 


वो हवाओं की तरह ख़ाना-ब-जाँ फिरता है 
एक झोंका है जो आएगा गुज़र जाएगा 

Like house of life, he roams as wind. 
It's a gust that would come' n go. 

वो जब आएगा तो फिर उस की रिफ़ाक़त के लिए 
मौसम-ए-गुल मिरे आँगन में ठहर जाएगा 

When he will come, to accompany him. 
In my courtyard,the spring would slow. 

आख़िरश वो भी कहीं रेत पे बैठी होगी 
तेरा ये प्यार भी दरिया है उतर जाएगा 

Well, she too would be sitting on sand. 
Your love is also a river, would slow. 

मुझ को तहज़ीब के बर्ज़ख़ का बनाया वारिस 
जुर्म ये भी मिरे अज्दाद के सर जाएगा

I am assigned as heir of  cultural screen.
My ancestors 'd with this crime, too bow. 

No comments:

Post a Comment