Saturday 18 March 2023

AKHTAR SHIIRAANI.. GHAZAL.. AI DIL WOH AASHIQII KE FASAANE KIDHAR GAYE......

ऐ दिल वो आशिक़ी के फ़साने किधर गए 
वो उम्र क्या हुई वो ज़माने किधर गए 

Where have gone those love tales O heart? 
Where are those worlds, therein my life part? 

वीराँ हैं सहन- ओ - बाग़ बहारों को क्या हुआ 
वो बुलबुलें कहाँ वो तराने किधर गए 

Deserted are garden' n lawn, what's spring plan? 
Where are nightingales  'n the tunes on their part? 

है नज्द में सुकूत हवाओं को क्या हुआ 
लैलाएँ हैं ख़मोश दिवाने किधर गए 

Why's wind thid kind, why in dunes silence to find? 
Why lovers are silent, where are men O' fanatic heart? 

उजड़े पड़े हैं दश्त ग़ज़ालों पे क्या बनी 
सूने हैं कोहसार दिवाने किधर गए 

Deserted is the land, where are deers O friend? 
Hills are alone, where have gone fanatic heart? 

वो हिज्र में विसाल की उम्मीद क्या हुई 
वो रंज में ख़ुशी के बहाने किधर गए 

Where is meeting hope, in the  departure to cope?
Where are excuses of joy, for sad times to cart? 

दिन रात मय-कदे में गुज़रती थी ज़िंदगी 
'अख़्तर' वो बे-ख़ुदी के ज़माने किधर गए

In tavern night 'n day, life was spent in a way. 
O' Akhtar! Where has gone that fanatic life part?  

No comments:

Post a Comment