Wednesday 27 April 2022

BASHIR BADR.. GHAZAL.. SAU KHULOOS BAATON MEN SAB KARAM KHAYAALON MEN....

सौ ख़ुलूस बातों में सब करम ख़यालों में।
बस ज़रा वफ़ा कम है शहर के ग़ज़ालों में। 
With sincerity in talks and thoughts with grace. 
Only faithfulness is little in city deer race. 

पहली बार नज़रों ने चाँद बोलते देखा।
हम जवाब क्या देते खो गए सवालों में।

For the first time, my eyes saw the moon talk. 
What could I answer, was lost in querry pace. 

  यूँ किसी की आँखों में सुब्ह तक अभी थे हम।
जिस तरह रहे शबनम फूल के पियालों में।

This way I was seated in someone's eyes.
As dew resides in flower cups with grace. 

रात तेरी यादों ने दिल को इस तरह छेड़ा।
जैसे कोई चुटकी ले नर्म नर्म गालों में। 

Your memories last night agitated my heart. 
As someone gently pinches soft cheeks in face. 

मेरी आँख के तारे अब न देख पाओगे।। रात के मुसाफ़िर थे, खो गए उजालों में।

Now you won't see the stars of my night. 
These were travellers of night, in light efface.

जैसे आधी शब के बाद चाँद नींद में चौंके। वो गुलाब की जुम्बिश उन सियाह बालों में।

As moon is startled in midnight sleep.
A gentle rosy shake in dark tress space. 

No comments:

Post a Comment