Monday 13 September 2021

GHAZAL.. FAANI BADAYUNI.. NA IBTIDA KI KHABAR HAI NA INTIHA MAALOOM....

न इब्तिदा की ख़बर है न इंतिहा मा'लूम
रहा ये वहम कि हम हैं सो वो भी क्या   मा' लूम ? 

Neither are you aware of start, nor is end known. 
There's a doubt you exist, but is it really known ? 

तिरे ख़याल के असरार बे-ख़ुदी में खुले। 
हमीं छुपा न सके वर्ना दिल को क्या मा'लूम ? 

  The secret of your thoughts were out in frenzy. 
I could not hide or to heart, was it known ? 

फ़रेब- ए-अम्न  में कुछ मसलिहत तो है वर्ना। 
सुकून-ए-कश्ती औ' तौफ़ीक़-ए-ना-ख़ुदा 
मा'लूम।

There's some benefit even in deception of peace. 
To placid boat is the guidance of boatman known. 

ये ज़िन्दगी की है रूदाद-ए-मुख़्तसर 'फ़ानी' ।
वजूद-ए-दर्द मुसल्लम इलाज ना-मा'लूम। 

O' Faani' ! In short, it is the tale of life. 
Pain exists in toto, treatment is unknown. 




No comments:

Post a Comment