Tuesday 15 December 2020

NASIR KAZMI.. GHAZAL.. NIYYAT E SHAUQ MAR N JAAY KAHIIN...

निय्यते शौक़ मर न जाए कहीं।
तू भी दिल से उतर न जाए कहीं। 

Intention to love may not die.
From my heart, you may untie. 

आज देखा है तुझ को देर के ब'अद। 
आज का दिन गुज़र न जाए कहीं। 
I saw you after so long, today. 
This day may not just pass by. 

न मिला कर उदास लोगों से। 
हुस्न तेरा बिखर न जाए कहीं। 

Do not mingle with sad men. 
Your beauty may just spill by. 

आरज़ू है कि तू यहाँ आए। 
और फिर उम्र भर न जाए कहीं। 

It's a desire that you come here
And stay for life, don't say bye. 

जी जलाता हूँ और सोचता हूँ। 
रायगाँ ये हुनर न जाए कहीं। 

I burn my heart and so think. 
This art may not waste and die.

अभी कुछ और रो ही लें 'नासिर'। 
फिर ये दरिया उतर न जाए कहीं। 

O'Nasir'! Weep a little more. 
This stream may wane, 'n dry. 




No comments:

Post a Comment