हज़ारों ख़ाहिशें ऐसी कि हर ख़ाहिश पे दम निकले।
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले।
Hazaron khahishaen aisi ki har khahish pa dam ninkle.
Bohut nikle mere arman, lekin phir bhi kam nikle.
Each worth dying for, a thousand wishes galore.
Many got fulfilled, still I craved for more.
मुहब्बत मे नहीं हैं फ़र्क जीने ओर मरने में।
उसी को देख कर जीते हैँ जिस काफ़िर पे दम निकले।
Mohabbat men nahin hai farq jeene aur marne me.
Usi ko dekh kar jeete hain jis kafir pe dum nikle.
Between life and death there is no difference in love.
With the same infidel is life and death in store.
निकलना खु़ल्द से आदम का सुनते आए थे लेकिन।
बड़े बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले।
Nikalna khuld se aadam ka sunte aye the lekin.
Bade beaabroo ho kar tere kooche se hum nikle.
Adam's eviction from heaven is a tale heard by all.
I was chucked out of your lane disgraced far more.
खु़दा के वास्ते परदा न काबे का उठा वाइज़।
कहीं एसा न हो,याँ भी कही काफि़र सनम निकले।
Khuda ke waaste parda naa kabe ka utha waiz.
Kahin aisa na ho yaan bhi wahi kafir sanam nikle.
May be, the iconic infidel is seen here as well.
For god 's sake O priest don't open kaba's door.
हुई जिनसे तवक्क़ो ख़स्तगी की दाद पाने की।
वो हम से भी जि़यादा ख़स्तए तेग़े सितम निकले।
Hui jin se tawaqqo khastagee men dad pane ki.
Wo ham se bhi ziada khastae teghe sitam nikle.
Those whom we thought would sympathise in weakness.
Were found to be distressed and hurt to the core.
कहां मयखा़ने का दरवाजा़ गा़लिब ओर कहाँ वाइज़।
पै इतना जानते है़ कल वो जाता था कि हम निकले।
Kahan maikhane ka darwaza ghalib aur kahaan waiz.
Par itna jante hain kal wo jata tha ki ham nikle.
It is difficult to think of a priest in tavern.
Last night he sneaked in as I left its door.
No comments:
Post a Comment