सजन तुम मुख सिती उल्टो निक़ाब आहिस्ता आहिस्ता।
कि ज्यूँ गुल सों निकसता है गुलाब आहिस्ता आहिस्ता।
From face slowly slowly you raise the cover.
As a rose comes out slowly from it's cover....
अजब कुछ लुत्फ़ रखता है शब ए ख़ल्वत में गुलरू सूँ।
खिताब आहिस्ता आहिस्ता जवाब आहिस्ता आहिस्ता।।
It is a pleasure to meet at night the flower face.
You address her slowly, slowly replies the lover........
अजब नईं गर गुलाँ दौड़ें पकड़ कर सूरत ए कुुमरी।
अदा सूँ जब चमन भीतर वह सर्व ए सरफ़राज़ आवे।
It is not strange if flowers run like singing birds.
When my tall beloved comes to the garden in style.
वली उस गौहर ए कान ए हया की क्या कहूँ खूबी।
मिरे घर इस तरह आता है ज्यूँ सीने में राज़ आवे।।
What to say about that modest pearl of the treasure.
She visits Wali s home as a secret to heart in style....
सफ़र ए इश्क़ का अगर है ख़याल।
हिम्मत ए दिल को ज़ाद ए राह करो।
If you want to travel love route.
Courage at heart as luggage will suit.....
इक बार हँस के बोल सुख़न, वर्ना हश्र तक।
जूँ बर्क़ बेक़रार रहेंगे कफ़न में हम।।
Just smile and speak with me once or till doom.
Impatient like lightning, I'll be in grave room.
मेरी तरफ़ साग़र बकफ़ आया है वह मस्त ए हया।
अय दिल तकल्लुफ़ बर तरफ़ मस्तानः हो मस्तानः हो।
Intoxicated, shy with wine cup in hand she comes to me.
Do not be formal o heart, be overjoyed, careless and see....
ज्यूँ गुल शिगुफ़्तः रू हैं सुख़न के चमन में हम।
ज्यूँ शम्अ सरबलन्द हैं हर अंजुमन में हम।
I am a flower with smiling face in the garden of written art.
Glowing as a candle, head held high in every gathering's part....
मुफ़लिसी सब बहार खोती है।
मर्द का ऐतबार खोती है।।
In poverty, glory is off at every cost.
The confidence of man is finally lost.
दिल क्यूँ न जावे उस गली में।
गली उस दिलरुबा की दिलकुशा है।
Why in that lane, shouldn't go my heart ?
Her lane attracts and e snares my heart.
No comments:
Post a Comment