इक तिरे आने से पहले इक तिरे जाने के बाद।।.. मुज़्तर ख़ैराबादी...
In my life, only two times, have been tough enough to moan.
One, before you came and the other, after you had gone.
यही शाने करीमी है, यही कारे चमनबंदी।
कि जब ग़ुंचे का दिल शक़ हो, तो गुल का पैरहन जागे।।.. डाक्टर ख़ुर्शीदुल इस्लाम
That's His grace, that's how gardens grow.
When heart of a bud shatters, floral garments show.
पीता नहीं शराब कभी बे वज़ू किए।
क़ालिब में मेरे रूह किसी पारसा की है।।
........ आबरू.....
I don't start drinking without ablution before.
The soul in my body is angelic and pure.
मैं ख़याल हूँ किसी और का मुझे सोचता कोई और है।
सरे आइना मेरा अक्स है पसे आइना कोई और है।....... सलीम कौसर......
I am an idea of someone and thinking me is someone else.
My shadow is in front of mirror
'n behind it is someone else.
शबेवस्लत क़रीब आने न पाए कोई ख़िलवत में।
अदब हमसे जुदा ठहरे हया तुमसे जुदा ठहरे।।....' अमीर 'मीनाई
Nothing should come near us on the nuptial night.
Let manners spare me and shame leave you, alright !
तू ख़ुदा है, न मेरा इश्क़ फरिश्तों जैसा।
दोनों इंसाँ हैं, तो क्यों इतने हिजाबों में मिलें ? .... अहमद फ़राज़....
Neither you are God, nor my love is angelic sort.
We are humans, why should curtains keep us apart?
देख ज़िन्दाँ से परे रंगेचमन जोशेबहार।
रक़्स करना है तो फिर पाँव की ज़ंजीर न देख।।..... फ़ैज़..,
Beyond prison, over garden in spring, have a glance.
Don't look at your chains, if you want to dance.
झाड़नी है कौन से गुल की नज़र।
बुलबुले फिरती हैं क्यों तिनके लिए?
..... अमीर मीनाई....
To chase out ill spirit from which flower's home.
With straws in their beaks, why nightingales roam ?
.
No comments:
Post a Comment