Sunday 2 August 2020

BASHIR BADR.. GHAZAL.. PARAKHNA MAT...

परखना मत परखने में कोई अपना नहीं रहता।
किसी भी आईने में देर तक चेहरा नहीं रहता। 
Don't test. None remains your own, if you test. 
Images stay in the mirror for a while, then rest.
बड़े लोगों से मिलने में, हमेशा फ़ासला रखना। 
जहाँ दरिया समंदर से मिले, दरिया नहीं रहता।
Always keep a distance, when you meet bigwigs. 
When river meets ocean, it's entity comes to rest. 
हज़ारों शे'र मेरे सो गए, काग़ज़ की कब्रों में।
अजब माँ हूँ, कोई बच्चा मिरा ज़िंदा नहीं रहता।
Thousands of my couplets have slept in papery graves.
All kids of this strange mother are laid to rest. 
मुहब्बत एक ख़ुशबू है, हमेशा साथ चलती है। 
कोई इंसान तन्हाई में भी, तन्हा नहीं रहता। 
Love is a fragrance, always stays with you. 
Even when alone, none is alone at its best. 
तुम्हारा शहर तो बिल्कुल नए अंदाज़ वाला है।
हमारे शहर में भी अब कोई हम सा नहीं रहता। 
Your city has a new style, all of its own.
In my city too, no one reaches my crest. 

No comments:

Post a Comment