ज़माने भर से वा'दा कर लिया क्या
Have you made so widespread the heart?
Have you promised to be every one' s part?
तो क्या सच-मुच जुदाई मुझ से कर ली
तो ख़ुद अपने को आधा कर लिया क्या
Have you made your self just half?
Have you really planned to
part?
हुनर-मंदी से अपनी दिल का सफ़्हा
मिरी जाँ तुम ने सादा कर लिया क्या
My love! Have you made it blank?
With skill, your page of the heart !
जो यकसर जान है उस के बदन से
कहो कुछ इस्तिफ़ादा कर लिया क्या
What's total life, from his body.
Tell, have you benefitted some sort?
बहुत कतरा रहे हो मुग़्बचों से
गुनाह-ए-तर्क-ए-बादा कर लिया क्या
Trying to bypass minors serving at bar.
Sinned renouncing wine or
the sort?
यहाँ के लोग कब के जा चुके हैं
सफ़र जादा-ब-जादा कर लिया क्या
People from here have left long ago.
Was journey way after way or the sort?
उठाया इक क़दम तू ने न उस तक
बहुत अपने को माँदा कर लिया क्या
You haven't stepped ahead towards him.
Have you exhausted your self
in the art?
तुम अपनी कज-कुलाही हार बैठीं
बदन को बे-लिबादा कर लिया क्या
You have lost your jaunty cap.
Have you shed clothes from each part?
बहुत नज़दीक आती जा रही हो
बिछड़ने का इरादा कर लिया क्या
You are coming far too near.
Have you finally planned to part?
No comments:
Post a Comment